Da capitá federá
Ou de onde quer que eu esteja

28.11.03


Minha primeira matéria de capa

Gente, que emoçao! Saiu na capa do Zero Hora - online e papel - a matéria que eu fiz!!!
Desculpem aos que já estao acostumados com isso, mas foi a primeira vez que saiu uma matéria minha em um jornal desses que vende em banca, e já foi capa! É muita emoçao para uma pessoa só...

Tudo começou com uma ligaçao do Gleich, um "mino" que trabalha no Terra aqui e foi meu colega no Brasil. Ele nao podia pegar o frila e me passou. Aí hj teve repeteco. Quase deu pra pagar o aluguel. E fora que deu mó repercussao, na Rússia, na Inglaterra, enfim, em um monte de lugar. Sem contar o Brasil, que todo mundo nos copiou.

Mas eu acabo de perder uma reuniao que tinha na minha residência, com as chefonas. Que mico. Amanha tenho que ir lá falar com elas.

Amanha vou almoçar com um pastor. E vou fazer trabalho. E domingo, vou a uma feira meio feira hippie, sabem? Entao, assim!

Ah, agora minha matrícula está ok. Desde ontem, finalmente.

Olha, gente, foi um prazer, mas estou num cybercafé e essa brincadeira sai meio cara. Lo siento! Hasta luego!



27.11.03


Meu primeiro frila

Gente, hoje eu fiz meu primeiro frila! Pro jornal Zero Hora. De Esportes. Engraçado. Amanha tem mais. Com tudo isso, blog ficará pra semana que vem.
Comprem o Zero Hora. Se bobear, minha matéria vai pra capa. Que comédia.
Beijos



26.11.03


Vote no rei

Hoje fui ver o Palácio Real com meus amigos da igreja. Que pompa, que poder, que luxo! A gente devia ter escolhido ter um rei. É tao elegante! Nobre! Enfim, tenemos la república.

E a futura princesa vai ser a jornalista Letizia Ortiz - aliás, o casamento já está marcado para 22 de maio, dia do aniversário da Kathia, minha amiga da igreja.

De novidade, novidade, é só isso. Fui ver um ap pra ter internet em casa, mas nao rolou. Acho que vou contratar a internet do lado da minha casa. Nao fica muito caro... Acho que compensa. Aí me dedico a fazer frilas. Uma boa idéia, principalmente se der certo.

Ontem estava ensinando a Aneke (a alema da minha casa) a "bailar el samba". Dança melhor que muito brasileiro!!! Sou uma ótima professora! - brincadeira, ela é que tem o ritmo latino na cabeça.

A Bia confirmou sua presença no Natal. Excelente!!! Companhia legal e simpática - tá bom, Julio, veremos o filme.

Uma beijoca para todo mundo. E parabéns pra Anaps!!!!



25.11.03


Viva as pílulas!

É bem mais fácil contar as novidades assim... vamos lá

Infinito Prado - Fui de novo este domingo e vou ter que ir pelo menos mais uma vez para acabar de ver o museu. Fala sério...

Agenda corrida - Consegui! Agora já estou como no Brasil! Nao tenho tempo de fazer mais nada!!!

Perspectivas melhores - Estou mais otimista com a possibilidade de fazer frilas. Até porque descobri que há mais de 100 editoras de revistas aqui.

Clases de Español - Quero voltar ao Brasil falando como uma nativa. Estou tentando soltar minha língua e engolir os Ss, como eles fazem aqui.

Mais surpresas de Deus - Buscando trabalho, conheci um pastor brasileiro que está muito disposto a falar de Deus para os madrileños. Enfim, estou, mesmo, no lugar certo e na hora certa. Tenho que ter um pouco mais de paciência.

Cadê o Natal??? - No Brasil, certeza que só se fala de Natal, desde agora. Aqui, os enfeites foram colocados neste fim de semana e até agora nao tem muita propaganda nas ruas. Dizem que o Natal aqui é menos consumista que no Brasil. A ver...

É isso, gente. Seguimos caminhando. A Bia Camargo, da ECA, deve vir passar o Natal aqui. Quanto à minha priminha Thais, só no Ano Novo!!!
Beijocas



24.11.03


Lembrei de trazer o CD com as fotos da festa de despedida!!!



Eu e o Dani, pra eu poder ver quando entro para ler os comentários de vcs...



Pílulas
(é esse o post que nao tinha conseguido publicar, escrito na sexta... depois conto mais novidades...)

Agora estao acontecendo muito mais coisas do que eu tenho dado conta de escrever.
No afa de escrever um texto bom, acabo nao escrevendo nada. Uma tristeza. Vou aproveitar que percebi isso para escrever de uma outra maneira: em pílulas. Doses homeopáticas de informacao nao fazem mal a ninguém, nao é mesmo? Entao aí vao:

Vida Cultural - Domingo passado fui ao museu Del Prado, com a Shadi e o Igor (mex), a Ana (Galícia) e o Everlan (bra). Foi muito divertido! Só que nao deu tempo de ver tudo. Este domingo tem mais!

Ligacoes - No domingo passado, recebi 3 ligacoes fantásticas. Marina Vieira, Marcy e Tonho. Só nao consegui falar com o Tonho, que peninha!

Brasil em Madrid - Estou ligando pra todos os lugares brasileiros, pra ver se ninguém me quer pra trabalhar. É engracado, eu nunca sei quando é pra falar espanhol ou português! E agora, basta eu falar uma palavra em espanhol que sai tudo no idioma castelhano...

Mais Brasil em Madrid - A Ana, que eu conheci no aviao, está em Madrid esses dias. Ela está hospedada na residência em que eu moro!!!

Lula aqui - Queria escrever um post só sobre isso, mas tá acumulando... O Lula aqui é o maior sucesso!!! Mais que Ronaldo e Ronaldinho juntos. Isso eu nao imaginava. Ele é tao pop que o Frei Betto veio aqui e ganhou uma página no El País. Estou mais confiante do que quando estava aí... Risos.

Aulas de Español - Vou ensinar-lhes uma coisinha: o significado da palavra ilusión. Aqui, significa esperanca! Dizer "Yo estoy ilusionado" significa que eu estou esperando ansiosamente por algo...

Aulas de Español 2 - Saudade é uma palavra que só existe, mesmo, em português. Aqui, a expressao para sentir saudade é "echar de menos". Excelente, né?



18.11.03


A festa infinita de Madrid

Tudo bem, estou procurando emprego e tals, mas isso nao significa que eu tenha parado de viver, e de viver coisas boas.
Este fim de semana, por exemplo, foi bem animado. Experienciei coisas que eu tenho que contar.

Mas hoje vou falar só da balada em Madrid. Sexta saí com o pessoal do Master. Fomos primeiro a um restaurante, comi muuuuuuuuuito! Até porque tinha um espanhol do meu lado, o Carlos, que só mandava eu comer mais, porque eu estava comendo muito pouco e parecia que eu nao estava gostando. Entao, me entuchei!!!
Junto com a comida, tomando sangria = vinho com frutas. É muito bom, mas como é docinho, já viu o perigo, né?

Saímos do restaurante à 1h30. Aí sim a noite estava começaaaando...
Fomos noma balada de música pop. Aqui é assim: você entra sem pagar nada, só paga o que consumir. E se quiser, uma copa (ou seja, um drink) custa, por baixo, 5 euros. Por baixo. Como eu nao sou de beber, mesmo, nao bebi nada.
Saímos de lá às 3h para um lugar de salsa e merengue. E dançamos, dançamos, dançamos - disseram que eu tô mandando bem na música latina em geral. A meta agora é ensiná-los o samba. Já viu, né?
Deste lugar aí, saímos por volta das 5h. O pessoal ainda foi pra um outro bar, para ficar até as 7h da manha. Eles fazem isso sempre!!! E isso de ficar trocando de bar, para mim é novo e engraçado.

Tem uma praça, no centro, chamada Plaza de Cibeles, de onde saem os "buos", os ônibus da madrugada. Uma turma foi junto até lá e depois cada um tomou seu rumo... E eu cumpri a promessa que tinha feito a mim mesma e dormi até meio dia...

Depois conto do domingo.
Beijocas...



14.11.03


A descida ao inferno

Acredito que o inferno deva ser realmente muito quente. Nunca fui até lá, nem pretendo ir, mas tenho tido uma amostra significativa do que deve ser ir até lá.
Todos os dias, para ir à universidade, pego a linha 6 do metrô). Esta linha é circular, muito boa, só tem um defeito, que é você ter que descer ao inferno para pegá-la.
Sao 4 lances de escadas rolantes de 50 degraus em média - leve em conta que eu já desci uns 20 degraus para entrar no metrô. Além de você ter que descer um monte, é necessário ir tirando os casacos, porque faz um calor bizarro lá embaixo, na plataforma (ou em espanhol, Andén).
Quente e profundo, como costumam pintar o inferno. Toda vez que eu desço a esta linha do metrô, lembro me disso. A sensaçao, contando para quem nunca tomou a linha 6 e nunca foi ao inferno, é muito desagradável.
Meu lado Poliana tenta me conformar, dizendo "calma, Lidia, sao só 2 minutos de espera!". Acho que ele me vence, pois eu continuo usando o metrô, muitas vezes mais rápido que o ônibus.

PS - Aproveitamento melhor no TOEFL de hoje: acertei 80% da prova (nao estudo inglês há 7 anos)
PS2 - Hoje o Dani me ligou!!! 3 meses de namoro!!!
PS3 - Emprego é mesmo um assunto delicado, né? Ninguém comentou! Risos



13.11.03


Trabalho

Estou procurando emprego.
Se alguém tem algum pra me oferecer, aqui em Madri, eu agradeço!!!
Hoje fui fazer uma entrevista de um lugar que eu tinha indicaçao. Falei com o presidente da Enforex, ele disse que agora nao tem vaga, mas meu currículo está lá, recomendado.
Vou fazer um TOEFL amanha pra avaliar meu nível de inglês.
¿Que tal?, como costuma perguntar minha amiga Shadi, a mexicana do master!!!

Um beijo na testa pra todo mundo



Dotes culinários

Morando sozinha, você só nao aprende a cozinhar se tiver bastante dinheiro para comprar tudo pronto.
Como nao é este o meu caso, estou aprendendo mesmo...
Já fiz macarrao com tudo que vocês possam imaginar: carne moída, molho de queijo, atum...
Aliás, atum foi a carne que me acompanhou durante toda a primeira semana. Como estava baratim, resolvi comprar, mas nao vendia de pouquinho (quer dizer, vendia, mas era o dobro do preço). Entao foi de tantao, mesmo!!!
A Teresa (a espanhola que mora comigo) provou o frango assado que eu fiz. Disse que estava ótimo!!!
O Dani que me ensinou a fazer o molho de queijo.
Aliás, se alguém quiser me mandar uma receita fácil de fazer, nao se acanhe, hein?
Para quem começou a carreira queimando arroz no microondas (sim, isso aconteceu, quando eu tinha 14 anos), eu estou a própria CHEF!




11.11.03


Uma oportunidade e tanta!

O curso é realmente muito bom. Quer dizer, pelo menos até agora!!!
Ontem tive uma aula de direito internacional excelente. Espero que continue assim...
Teremos a oportunidade de fazer estágio na Agência EFE de Notícias, para quem nao conhece é tipo a Reuters, a France Presse, só que espanhola. Espero poder fazer o meu logo em dezembro, já que eu nao vou poder viajar mesmo...
Mas para isso, tenho que estudar muuuintchu!
As pessoas do curso sao bem legais. Estou gostando!!! Mas ontem eu nao saí com eles para poupar minha saúde...



10.11.03


Milagres e respostas...

Sabe quando algumas coisas começam a se encaixar na sua vida? É exatamente o que aconteceu comigo neste fim de semana.
Fui a uma cidade chamada Albacete com o pessoal da igreja, era um intercâmbio. Fomos 9 "madrilenhos" - na verdade, 2 nascidos nas cercanias, 1 de albacete (o pastor, Santiago), 2 brasileiras, 1 boliviano, 1 russa, 1 norte-americana, 1 argentino. Muito divertido, esse grupo da igreja é uma bela mistura.
Chegamos a esta simpática cidade e fomos muito bem recebidos pela mae e o pai do Santi e seus irmaos - aí começa a aventura gastronômica. Comemos pezinhos e sanduíche. Depois encontramos os jovens da igreja da cidade e comemos churrasco e PAELLA. Depois, sobremesas. Depois fomos pra igreja e ao final comemos pizza. No dia seguinte de manha, churros (um pouco diferentes do brasileiro, sem canela e açúcar e sem recheio dentro, mas mais frequentes na alimentacao espanhola) com chocolate. Excelente! Almocei na casa de uma família, comi mto de novo... À noite, como só poderia ser, estava passando mal... risos.

Esta foi a parte gastronômica. Além de comer muito e conhecer pessoas muito legais, também vi a primeira cidade medieval na minha vida. Chama-se Chinchilla, é um pueblo de Albacete. Emocionante!!! Castelos medievais, covas do tamanho de um quarto, aqueles bares beeeeeeeeem antigos e uma paisagem infinita. Excelente!!! E no fim, gastei ZERO euros para fazer tudo isso...

Mas agora começa a parte mais importante. Eu entendi, nessa cidade, que Deus está começando uma verdadeira revoluçao. Os jovens de Albacete estao muito mobilizados e comprometidos com a palavra de Deus. As igrejas aqui, muito tradicionais, estao passando por mudanças profundas, graças aos jovens. E Deus tem falado a muitas pessoas aqui!

Uma coisa que me animou muito foi ver que em Albacete eles estao fazendo uma revista crista para jovens, de circulaçao nacional. No Brasil ainda nao temos isso, mas certamente é uma boa idéia.

Mas o principal é que as pessoas estao entendendo que a melhor vida que podemos ter é sob o comando de Deus, deixando que ele nos guie, e amando-o acima de todas as coisas. Além de mais confortável - nao consigo explicar a paz interior que isso proporciona, é algo que só dá pra saber vivendo! -, é muito gostoso e você tem a garantia de que é pra sempre!!!

A crise que eu tive com a igreja, que me fez repensar minha atuaçao ali, me fez entender que o melhor lugar para estar é ao lado de Deus, mas nao seguindo a tradiçao da igreja, e sim vivendo a vida intensamente, fiel à Bíblia, mas numa realidade mais contextualizada, menos alienada. Tive a oportunidade de contar como Deus me mostrou todas essas coisas e acho que só por isso, já valeu a pena ter passado por algumas coisas.

Tenho certeza de que estou no lugar certo, na hora certa. E tenho colocado minha vida nas maos de Deus para que ele trabalhe através de mim, e faça de mim o que ele quiser e onde ele quiser - profissionalmente e pessoalmente. E acho que esse curso, as pessoas que estou conhecendo aqui e tudo mais estao fazendo sentido! Completamente!!!

Se você nao entendeu muito esse meu depoimento, ou se quer saber mais desta sensaçao de plenitude e preenchimento que eu estou sentindo, pode me escrever que eu conto mais. Por agora, é só isso.

E continuem na torcida, esta semana pode ser significativa em relaçao a trabalho/ emprego... Quando estiver tudo acertado, escrevo...

Beijocas!



7.11.03


As aulas começaram!

Desta vez, para sorte de minha irma Helo, nao vou escrever muito porque o teclado é bem ruinzinho.
Minha classe é metade de espanhóis, metade de estrangeiros. Isso sem contar que tem vários com dupla nacionalidade.
Acho que vai ser beeeem legal!
Buenas, hoje mesmo vou sair com a turma.
Lá em casa também está bem divertido. Hoje comecei a dar vazao (com z ou s???) ao meu lado palhaço em casa. Está divertido. Além do mais, chegou uma lituana que ficará por uma semana e estou aprendendo a falar alemao - só de brincadeirinha! Risos.
Hoje também, como toda sexta-feira, me dediquei à saga de procurar minha carteira. Estou perdendo as esperanças de que posso ainda encontrá-la. Que triste!
Ontem fui numa balada bem boa, de jornalistas, comi uma paella excelente, enchi o bucho, como todo bom jornalista. Risos! Contatos sao tudo nessa profissao, né? Amanha vou viajar com meus amigos crentes. Espero que seja legal! Mas antes, claaaaaaaaaro, vou pra balada. Risos. Já estou num ritmo bem normal! O bom aqui é que posso voltar de metrô até 1h30 da manha. É o que vai acontecer! Hehehe.
Estou adorando os comentários, até parece que estou falando por telefone ou ao vivo com vcs todas as semanas...
Agora, quero receber mais notícias de todos!!!
Beijocas e ¡hasta luego!



5.11.03


Referências de tempo e espaço
ou Sao Paulo x Madrid

Madrid é igual a Sao Paulo, Barcelona é igual ao Rio de Janeiro, me disse alguém ainda no Brasil.
É, acho que depois de uma semana, eu já posso comentar a primeira das sentenças.
Madrid é uma Sao Paulo bem menor e mais bonita. Tem muuuuuuuito mais prédios históricos, e muito mais históricos. É uma urbis pra ninguém botar defeito, como a minha cidade natal, mas bem menos poluída. Tem de tudo que você possa vir a precisar um dia. E tem muitos Mc Donalds, pra quem acha isso importante - pra mim nao é muito, mas confesso que já comi em um, pois é bem mais barato que restaurante. O metrô funciona bem melhor - você atravessa a cidade em no máximo 50 minutos. Até porque a cidade é bem menor!!! Imagina, Pri, se da minha casa até a sua (na zona leste, para quem nao a conhece) demorasse só isso no transporte público??
Bem, já estou me sentindo em casa. Ainda um pouco perdida em muitos quesitos, mas é fácil viver aqui. O metrô é ótimo!!! (um dia eu tenho que contar da linha 6, descendo rumo ao inferno - credo!, mas é meio por aí mesmo)
As semelhanças têm facilitado minha adaptaçao, mas param por aí.

Com espaço menor, ir e vir é uma coisa muito comum nesta cidade. Talvez por isso, as pessoas nao se importem em trabalhar até as 21h (às 20h30 ainda se diz Boa Tarde, mesmo estando tudo escuro!!!). E talvez por isso seja tao fácil ir para casa, na siesta, almoçar. Que coisa maluca!!! Mas até eu tenho feito a siesta - quem me conhece sabe muito bem que nao seria exatamente para descansar, mas sim para comer mais barato e já sair de novo. Só nao gosto da idéia quando preciso ir a algum lugar e está fechado. Hoje fiquei esperando uma papelaria abrir das 16h30 às 17h. Ou melhor, ficaria. Desisti.

Outro fator tempo também é bem diferente: a temperatura, o clima. Hoje eu senti isso na pele, literalmente. Fiquei 4 horas numa fila, na rua, a uns 10 ou 12 graus. Muito frio, caramba! Imaginem quando chegar o inverno!!! Estou cada vez mais com medo. "A nível de outono:" as folhas caem, mesmo, das árvores. Que engraçado! E paquerando altos casacos maravilhosos, e botas, etc. Está ótimo isso!!! (Para os curiosos: levantei às 6h40 - o mais cedo até agora, pq aqui tudo começa às 10h - para tirar minha carteira de estudante. Todo mundo que estava perto de mim estava tentando pela 2a ou 3a vez. Pedi muito a Deus para conseguir de primeira, principalmente por causa do frio, e ele me atendeu. Eeeeeeeee. Agora só tenho que esperar eles me ligarem)

Enfim, é tudo igual e tudo diferente. Eu nao sei se voces percebem que os lugares têm cheiro. Percebem também? Entao, e essa cidade tem um cheiro de cigarro maluco. Aqui todo mundo fuma, até na igreja! Tem uma placa de proibido fumar dentro do salao de culto! Que loucura isso!!!

Well, now I've gotta go! Foi bom estar com vcs!!! Seguimos hablando! E obrigada pelos comentários. Assim parece que tá todo mundo pertinho...

PS 1 - Amigas jornalistas, vocês viram que o Príncipe Felipe vai casar com a nossa colega Letízia Ortiz? Só se fala nisso aqui! Boa esperança às que estao cansadas do trabalho, ou procurando um namorado, ou ambas as coisas! Sempre penso nisso!!!
PS 2 - Alguém tem que me mandar uns mails do tipo: você tem que saber, com as notícias mais importantes. Hj vi que a Rachel de Queiroz morreu e que o Paulo Autran foi internado. Quase tive um troço!
PS 3 - Ontem a Fabi e a Flavinha me ligaram. Que emoçao!!! Foi o primeiro telefonema do Brasil que eu consegui atender! Risos...
PS 4 - Estou gastando todos meus dotes de cantora. Já me pediram para cantar Jorge Ben Jor, Daniela Mercury e Tom Jobim. Por isso que é bom ser eclética. É isso! E agora chega!!! Beijocas!!!



4.11.03


Endereço
Residéncia Esperanza
Calle Bravo Murillo, 85
Madrid - España
28003

Espero cartas, hein?
Bjusss



Referências e um teto

É a terceira vez que tento escrever este texto! Espero que agora dê certo!!!

Agora tenho uma casa, conseguida depois de seguir um conselho da amiga Beth Seno: "busque suas referências em Madri".

Tudo começa quando eu fui buscar minha carteira na central de objetos perdidos. Ela nao estava lá!!! Que tristeza, cheguei a chorar umas lágrimas. Mas como chorar nao adianta nada e estava com fome, fui comer. Mas tinha que ser barato - aqui qualquer pratinho é 10 euros, ninguém merece!!!

Achei um lugar para comer por 4 euros. Estava feliz da vida, quando descobri que nao poderia pedir porque nao sabia o que as carnes eram - todas têm nomes diferentes!!! Aí surgiu um português que traduziu tudo para mim e ainda me fez esse precinho camarada!!!

Mais tarde, encontrei um peruano maluco que também "buscaba un piso (ap)". Ele tinha achado um por 260 euros por mês, para 2 pessoas. Fiquei animada, mas ele me deu 2 canos quando íamos ver o lugar. Achei que era um sinal dos céus para eu nao morar com ele. Minha amiga de albergue Emma - uma australiana que está de férias por 4 meses pela Europa e tem um namorado em sua terra natal - me ajudou na decisao. Minha família e o Dani gostaram de saber que eu nao ia mais para esse ap!!!

No último cano que ele me deu, decidi buscar minhas referências e ir à igreja - fui à primeira igreja batista de Madrid. Tradicionalíssimo, hein???

E o conselho da Beth deu certo mesmo. O pastor de jovens - que está animado com a idéia de fazer intercâmbios com a IB Morumbi - me ajudou a achar um teto, ficou procurando até encontrar. Agora moro na residência estudantil de uma escola evangélica. Tenho um quarto só meu (e grande, com muitos armários e 2 escrivaninhas!), divido cozinha e banheiro com uma americana, uma alema (elas tbm com namoro à distância) e uma espanhola.

Está ótimo! Elas sao super simpáticas, gostei mesmo. Já fiz minha mudança ontem. Agora só falta arrumar o quarto!

E hoje já busquei mais referências, agora profissionais. Orem por mim, talvez eu consiga um emprego. Tomara! Assim que tiver novidades neste sentido, te las cuento. Ou melhor, conto para vocês!

Beijos!



1.11.03


Saudade bizarra

Confesso que teria sido uma escolha bem mais fácil se eu tivesse optado por passar apenas uns dias ou até um mes fora de casa. Um ano é muito tempo!!!

Mas tudo bem. Acho que as coisas vao melhorar assim que tiver um teto e um trabalho. Conheci um peruano que me deu boas pistas para encontrar ambas as coisas. Tomara que amanha já tenha boas novidades. Assim que tiver um teto, alugo um computador para falar com o Brasil sempre, ¿vale? (isto é o OK daqui...)

Um cara espanhol queria dividir um apartamento comigo, mas o cara é muito agitado, meio ansioso, sei lá. Melhor nao. Falei ontem para ele que nao moraria no mesmo apartamento que ele. Espero que ele nao tenha ficado bravo, mas foi uma sábia decisao, se vcs querem saber.

Hoje tive que rejeitar um apê porque a mulher disse que nao aceitaria visitas... Como eu quero mais é que vocês me visitem, nao pude aceitar, né? Mas é uma família peruana muito simpática, podem vir a ser bons amigos...

Sei que, com tudo isso pra ver, me bateu uma saudade maluca de casa. Comecei a dar razao a todos os que diziam para eu nao vir. Queria muito estar com o Dani, com minha família, com todos os meus amigos... Cacá, Luiza, Léo, nessas horas eu preferia ter concordado com vcs e nao ter vindo. Mas beleza, I will survive, como dizemos eu e meu amigo querido Pedro Malavolta.

Mas coloquei diante de Deus tudo isso, minhas tristezas e tal. E se Ele permitiu que eu viesse, é porque tem um plano para mim aqui. Orem para que tudo dê certo, tá?

PS - Já estou misturando o português e o espanhol que é uma beleza. Acho divertido pensar em espanhol. O pior, mesmo, é que agora só tem English speakers no meu quarto. Estou quase ficando maluca com os idiomas...